Cô ấy đang mang đứa con của tớ và cô ấy vẫn chưa tới.
- Chị ấy đã vỡ nước ối chưa? - Anh không biết.
Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.
Chúng tớ có cần phải biết chuyện đó không?
Cậu sẽ làm gì khi sắp có con?
Ngồi trong phòng chờ và hút xì gà.
Joey đang được sắp xếp để có con trong bộ phim của thập niên 50.
Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.
Thư giãn đi.
Chỉ mất 2$ cho cơn co thắt đầu tiên...
... và 50 cent cho những lần co thắt tiếp theo.
Sao Chandler đùa thì được?
Cậu phải chọn đúng thời điểm.
- Tớ có bỏ lỡ chuyện gì không? - Cô ấy vẫn chưa tới.
Cây ghitar để làm gì thế?
Có thể chúng ta sẽ ở đây lâu. Các cậu có thể cần chút âm nhạc.
- Em đã ở đâu thế? - Chúng tôi đã dừng lại ở tiệm quà tặng.
Em đã mua cái này, còn Susan cần vài gói cafe Chunky.
Em sắp sinh. Không được dừng lại vì Chunky.
Tớ từng để câu đó ở tấm gạt sau xe.
Thấy chưa?
The One With the Birth
- "Dừng lại mua Chucky." - Được rồi, Ross.
Tôi được tặng thêm một gói. Anh cần không?
Đội quân gia đình ưa thích của tôi thế nào rồi?
Bác sỹ Franzblau.
Tôi hiểu là cậu đang nghĩ về đứa trẻ.
Mang thai được chín tháng. Một khởi đầu tốt đấy.
- Các cơn co thắt của cô thế nào? - Tôi yêu chúng.
Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.
Cách nhau 4ph, kéo dài khoảng 55s.
59s. Đồng hồ Quartz.
Quartz Thụy sỹ.
- Tôi uống gì được chứ? - Ice chips.
- Ở quầy y tá. - Anh sẽ lấy!
- Không, tôi sẽ đi lấy. - Không, để tôi.
Hi. Tôi nghĩ là cô cần một ly ice chips.
Cảm ơn.
Và nếu cô cần bất cứ thứ gì, tôi...
... không thể tin được là được gặp anh.
Tôi là Rachel Greene.
Tôi là bạn cùng phòng với em gái của chồng cũ của Carol.
Hân hạnh được gặp cô. Tôi là bác sỹ Franzblau.
Tôi là bác sỹ của vợ cũ của anh trai bạn cùng phòng với cô.
Oh, thật hài hước.
Tớ muốn có con.
Không phải tối nay, kưng. Mai anh phải đi làm sớm.
Dậy đi. Đi uống cafe nào.
Okay, vì ta chưa bao giờ làm thế.
Ném, ném, ném đi.
Hay mất bóng. Vậy cũng tốt.
Fan đội Knick hả?
- Oh, boy, họ chơi cực chán. - Nghe này, lady
Nhìn tên kia kìa, Ewing.
Anh ta không thể nhảy xuống nước khi đang đứng trên tàu.
Còn cô thích đội nào?
- Celtics. - Celtics?
Họ cũng không nhảy lên tàu nếu... Khoan.
Họ chơi cũng chán, đúng không?
Thôi đi. Đây là năm xây dựng lại đội hình.
Để tôi tìm bố.
Chúng tôi cần một người bố ở đây.
Không có bố nào cả.
Oh, xin lỗi.
Không sao. Tôi ổn.
Okay. Lối này.
Dường như tất cả những người phụ nữ sắp sinh đều đi vào đây.
Chúng thật bé nhỏ và mũm mĩm, và thật đáng yêu
Nhưng rồi chúng lớn lên, và bạn sẽ gặp bực bội nhiều.
Giờ chúng la hét bạn, và bạn không biết tại sao
Và bạn khóc, và bạn khóc, và bạn khóc
- Cảm ơn, Ross. - Tớ trả tiền để cậu ngừng lại.
Oh, sinh đôi kìa. Hi, các bé. Oh, đáng yêu quá.
Không công bằng. Tớ thậm chí còn không có đứa nào. Sao họ lại có tới hai đứa?
- Cậu sẽ có một đứa. - Khi nào?
Nói cho cậu nghe.
Khi chúng ta 40 tuổi, nếu cả hai ta đều chưa kết hôn...
... ta có thể có một đứa?
Tại sao tớ sẽ không kết hôn khi 40 tuổi?
Tớ chỉ giả thiết vậy thôi.
Theo giả thiết, tại sao tớ sẽ không kết hôn khi 40t?
Đó là gì?
Tớ là thứ gì đó kiểu như "không - Thể - Kết - Hôn" sao?
Well?
Chúa nhân từ! Sao cái dù này lại là cái balo.
Nhìn cậu kìa, diện váy kìa.
Cậu vừa về nhà để thay đồ ah?
Đây là ngày quan trọng. Tớ muốn trông thật xinh.
Bác sỹ Franzblau ở gần đây không?
Tớ không thấy anh ta.
Anh ta đâu rồi? Anh ta phải ở đây chứ.
Sẽ sao nếu đứa bé cần anh ta?
Có chuyện gì giữa cậu và các bác sỹ thế?
- Bố cậu là bác sỹ phải không? - Yeah. Sao?
Vu vơ ấy mà.
Mom, chúng con đã vượt qua được.
Không, con không gọi cho anh ta.
Con không quan tâm, anh ta là gã ngốc.
Không, con không ở một mình. Có Joey ở đây.
Ý mẹ "Joey nào" là sao?
Joey?
- Tribbiani. - Joey Tribbiani.
Yes. Okay. Giữ máy.
Bà ấy muốn nói chuyện với anh.
Cầm lấy.
Yeah, tôi đây.
Không, chúng tôi chỉ là bạn.
Yeah, tôi độc thân.
25 tuổi.
Diễn viên.
Hello?
Bà ấy không được thân thiện lắm.
Vậy có chuyện gì giữa cô và bố đứa bé thế?
Nếu ai đó sắp có con, có lẽ người đó rất muốn biết.
Hey, fan đội Knick, tôi có hứng thú với buổi thuyết trình về tình cha con của anh không? Oh, "nhông".
Có lẽ tôi nên đi.
- Có lẽ thế. - Chúc may mắn...
... và cẩn thận.
Cô biết vấn đề của đội Celtics là gì không? Các cầu thủ đang bỏ đội bóng.
Không phải thế.
Oh, đúng thế đấy.
- Thở. - Thở.
Các người đang giết tôi đấy.
- 15s. 14, 13, 12... - Đếm nhanh lên.
Sẽ ổn thôi, tập trung vì Jordy. Nó sẽ nhanh thôi.
Gã quái nào là Jordy?
Con trai anh.
Tôi chẳng có đứa con nào là Jordy cả.
Ta đã đồng ý tên là Jamie.
Jamie là tên bạn gái đầu tiên của Susan...
... nên tụi em đặt lại tên con là Jordy.
Ý em là gì, đặt lại là Jordy? Ta chưa bao giờ dừng lại ở Jordy.
Chúng ta đã đi qua bao cái tên thất bại như Jesse - Cody - Dillon.
Ow!
Chuột rút!
- Để tôi. - Để tôi. Tôi sẽ làm.
Cô ngủ với cô ấy. Nên việc này để tôi.
Không, không được.
Đủ rồi. Tôi muốn cả hai ra ngoài.
- Cô ta bắt đầu trước. - Anh ta.
I don't care.
Tôi đang cố để sinh đứa bé ra...
... nhưng các người không làm cho nó dễ dàng hơn! Giờ hãy đi ra!
- Cảm ơn cô. - Anh thấy chuyện anh làm chưa?
- Nghe này. - Ra ngoài!
Thở. Thở.
Cái gì thế? Nó sắp nổ.
Đó là nước ối của cô ấy. Bình tĩnh.
Nước ối? Ý bà là gì? Cái đó là gì?
Thở. Thở.
- Đây là lỗi của cô. - Sao nó lại là lỗi của tôi?
Carol chưa bao giờ ném tôi ra khỏi phòng trước khi cô đến.
Còn nhiều thứ Carol chưa bao giờ làm trước khi tôi đến lắm đấy.
- Có phải cô đang trêu tức tôi không? - Tôi báo anh...
Hey. Okay.
Đủ rồi. Vào đây.
Chúa ơi, các người. Không thể tin được.
Có một đứa trẻ sắp chào đời...
... và chuyện các cậu cãi nhau có phải là thứ đầu tiên nó nên nghe không.
Vậy hãy dừng lại ngay! Dừng lại!
Đừng bắt tôi làm thế này một lần nữa! Tôi không thích giọng tôi thế này!
Ai muốn nghe chuyện cười không?
Cứu!
- Con tôi đang ở ngoài đó! - Hello!
Okay, mọi người lùi lại.
Ow.
Họ tới chưa?
Đừng lo lắng, chúng tớ đang tìm họ
Cho đến lúc họ đến, chúng tớ sẽ ở đây, ok?
Anh đang kể về Paris. Đó là một nơi tuyệt vời.
Có tiệm bánh nướng ngay bên cạnh khách sạn của tôi.
Thôi nào, Lydia, cô có thể làm được.
Rặn đi, rặn đi. Mạnh nữa lên, mạnh nữa lên.
Rặn đi, rặn đi.
Cầm lấy bóng và di chuyển đi.
Tôi chỉ... okay.
Rặn, rặn, rặn nữa đi.
Anh làm gì thế, hút cánh cửa ra ah?
Cứu! Cứu!
Mom, mọi chuyện vẫn ổn. Ross cũng thế.
Anh ấy dường như ở khắp nơi. Không, anh ấy đi rồi.
Không, mẹ không phải tới đâu. Thật đấy.
Ý mẹ "đây có thể là cơ hội cuối cùng của con" là sao?
Con mới 26 tuổi.
Con thậm chí còn chưa nghĩ đến những đứa con.
- Cậu đã ở đâu thế? - Tớ vừa có một đứa bé.
Chúc mừng.
Có thể là hai hoặc 3h.
Cô ấy đang làm rất tốt.
Nói cho tôi biết, hiện giờ cô có qua lại với ai không?
Hiện giờ thì không.
- Còn anh? - Không.
Thật khó để tìm được một người có thể hẹn hò.
Uh. Yeah, các bác sỹ "ngon" nào mà chẳng thế.
Không.
Tôi cho rằng đó là vì tôi dành quá nhiều thời gian, cô biết đấy...
... cho nơi tôi làm.
Tôi luôn cố để công việc không ảnh hưởng đên cuộc sống của tôi. Nhưng thật khó khi cô làm...
... việc tôi làm, nó như...
Well, ví dụ, cô làm gì?
Tôi là bồi bàn.
Không có những lúc cô về nhà vào buổi tối rồi...
... cô tưởng tưởng, "Nếu mình thấy thêm một cốc cafe nữa..."
Hiểu rồi.
- Tôi quay lại với bạn cô đây. - Đúng rồi.
- Sao anh biết tôi ở đây? - Mẹ em gọi cho anh.
Vậy nó đây ah?
Không, đây là chủ nợ
Anh xin lỗi vì để em trải qua chuyện này một mình.
Không phải một mình. Có bác sỹ, y tá và một anh chàng giúp đỡ.
Vậy đội nào thắng?
Đội Knicks hơn mười điểm. Họ chơi chán cực.
Họ cũng không quá tệ.
Thôi nào. Thôi nào.
Chết tiệt. Chết tiệt. Tất cả là lỗi của cô.
Đây đáng ra là ngày tuyệt vời nhất của tôi.
Con trai tôi sắp chào đời, và tôi nên ở đó.
Thay vào đó, giờ đang kẹt ở đây với cô.
Tôi cũng chờ đợi việc này như anh thôi.
Không ai mong chuyện này hơn tôi đâu.
Cô biết chuyện này vui chỗ nào không?
Cô sẽ về nhà với đứa bé.
- Tôi sẽ ở đâu? - Anh là cha nó.
Còn tôi? Có ngày của bố. Có ngày của mẹ.
Nhưng không có ngày của "Đồng tính".
Mỗi ngày đều sẽ là ngày đồng tính.
Chuyện này thật tuyệt.
Cậu có muốn giải thích không?
Ý tớ là, khi tớ lớn lên, bố bỏ đi...
... mẹ thì qua đời, rồi bố dượng vào tù.
Tớ chưa bao giờ có đủ cả bố mẹ.
Còn đứa bé sắp có cả ba bố mẹ...
... những người luôn muốn dành tình thương cho nó...
... ngay cả khi nó còn chưa ra đời.
Nó là đứa trẻ may mắn nhất trên thế giới.
Xin lỗi. Cãi tiếp đi.
Họ đâu rồi?
- Họ đến ngay thôi. - Họ sẽ không bỏ lỡ chuyện này đâu.
Relax. Chỉ còn có chín cm nữa thôi, và đứa bé đang ở trạm đầu tiên.
Cậu đang làm tớ sợ đấy
Ai đó cần giúp tớ? Có người đang cào tim tớ.
Tuyệt thật. Ai thấy cái núm vú nào không?
Mười cm. Bắt đầu thôi.
- Chuẩn bị. - Nhưng họ chưa tới.
Tôi không thể để đứa bé chờ.
Oh, trời.
Okay, cửa thông gió đã mở.
Hi, tôi là Ben.
Tôi là lao công bệnh viện Ben.
Đây là Ben giải cứu.
Ben, sẵn sàng chưa?
Đếm tới ba, Ben. Một, hai, ba.
Cô thấy gì không?
Tôi thấy một cái lỗ thông hơi tối.
Khoan.
Có, thật ra, đó vẫn là cái lỗ thông hơi tối.
Pheebs, cửa mở rồi. Cửa mở rồi.
Đợi đã. Các người bỏ quên chân kìa.
- Rặn đi, rặn đi. - Chúng tôi tới đây.
Các người đã ở đâu thế?
Chuyện dài lắm
Tôi cần cô tiếp tục rặn.
Tôi cần...
Xin lỗi?
Ở đây nhiều người quá. Chỉ được có hơn một người ở đây.
Vậy nếu ai không phải là chồng cũ hay là bạn đồng tính, xin ra ngoài.
- Bye - Bye. - Chúc may mắn.
Bà có phải bạn đồng tính của Carol không?
Ra.
Nó sắp ra rồi
Để anh xem. Anh cần phải xem.
Cái đầu.
To vãi. Sao em làm được thế?
Anh muốn chết không.
- Hello? - Oh, xin lỗi.
Anh thấy gì thế? Anh thấy gì thế?
Đầu. Cánh tay.
Oh, nhìn những ngón tay nhỏ nhỏ kìa.
Ngực, bụng...
... là con trai, hoàn toàn là con trai.
Chân.
Nó đây rồi. Nó...
Nó là con người.
- Nhìn này. - Trông nó thế nào?
Giống như chú Ed của anh, được quấn khăn Jell - O quanh mình.
Thật sao?
Các cậu, nó xinh quá.
Cảm ơn, Pheebs.
Xong rồi, nhưng chúng ta vẫn cần một cái tên cho nó.
Ben thì sao?
Tôi thích Ben.
Ben.
Ben nghe hay đấy.
Sao ta không nghĩ tới Ben trước đây nhỉ?
Tụi anh vừa nghĩ ra.
Tụi mình ra ngoài lúc nãy vì chuyện này.
- Tụi tớ vào được chứ? - Yeah, vào đi.
Mọi người, tôi muốn mọi người gặp nó.
Đây là Ben.
Hi, Ben.
Ben, đây là mọi người.
Susan, nó trông giống cô thật.
Cảm ơn.
Tớ không thể tin là một người trong chúng ta đã có con.
Tớ biết. Tớ vẫn là "một người trong chúng ta".
Em có thể?
Okay, đầu. Được rồi....
Ta là dì Monica. Uh, dì đây.
Ta là dì Monica.
Dì sẽ luôn có kẹo gôm.
Ben...
... bố muốn con biết rằng, có thể có những lúc...
... bố không có ở quanh đây...
... như thế này.
Nhưng bố sẽ luôn quay lại...
... như thế này.
Và đôi khi, bố sẽ đi lâu...
... như thế này.
Nhưng bố sẽ vẫn luôn trở về...
... như thế này.
Và đôi khi, tớ muốn cậu lẻn đi lần thứ ba và tớ sẽ làm thế này:
Nó thật đang yêu.
Yeah, Tớ biết. Nhìn nó kìa.
Không thấy gì. Tớ không nghĩ Ben là tên nó.
Nhìn kìa, nó nhắm mắt kìa.
Nó mở mắt rồi.
Nó không làm thế nhiều nhỉ?
Nó sẽ làm thế nhiều.
Các cậu có muốn uống cafe không?
Gặp bé sau nhé.
Nó lại nhắm mắt kìa.
Downloaded From My@' HDD Shared by My@, Y! M : tm_arsenal87